Inicio Servicios ¿Por qué elegirme? Acerca de mí Preguntas Contacto Recursos gratuitos En Inglés

Mis Servicios

Edición

Edición

Ofrezco servicios de edición en inglés y español, con el documento original en inglés, español, catalán o francés.

La edición es el proceso de revisar una traducción ya terminada, para asegurar que:

  • No se han omitido ni texto ni párrafos en la traducción.
  • No hay errores gramaticales, ortográficos, de signos de puntuación o tipográficos.
  • La terminologí­a es coherente.
  • No hay diferencias de formato entre el documento original y el traducido.

La edición no implica reescribir un documento mal traducido.

Si la traducción requiere demasiados cambios, habrá que volver a hacerla. Con los trabajos de edición, la primera parte del proceso consiste en comprobar la traducción para ver si es aceptable o si hay que rehacerla; en caso de tener que reescribirla, me pondré en contacto con usted inmediatamente para que pueda decidir como quiere que procedamos.

Por favor visite mis preguntas más frecuentes (FAQ), para obtener información sobre los costes.

Para solicitar información o un presupuesto por favor contacte conmigo.