Inicio Servicios ¿Por qué elegirme? Acerca de mí Preguntas Contacto Recursos gratuitos En Inglés

Mis Servicios

Traducción

Traducción

Ofrezco traducciones del inglés al español y traducciones del español al inglés; también puedo traducir del catalán y el francés al inglés y al español.

Para los clientes que también estén interesados en otros idiomas, he firmado acuerdos de colaboración con varias agencias de traducción, y por puedo ofrecer servicios de traducción en cualquier idioma.

Mi madre es británica y mi padre es español; he vivido, trabajado y estudiado en España, Cuba, México, el Reino Unido y los EE.UU. Estas experiencias me dan la habilidad de poder traducir en los dos idiomas, una ventaja única ya que la mayorí­a de traductores solo traducen en un idioma.

Entiendo la cultura, las gentes, el contexto cultural y los modismos de ambos idiomas.

Mis traducciones son precisas porque soy capaz de abstraer la redacción original, concebir en mi mente la idea que se expresa, y redactarla en el idioma de destino. La traducción fluirá con la misma soltura que el texto original.

Para poder traducir un texto, hay que entender perfectamente el original, esto no es un problema si se trata de un texto de carácter general; pero un texto médico o técnico podrí­a causar problemas a alguien que no esté familiarizado con la terminologí­a o las convenciones idiomáticas de una disciplina. Los traductores solo deben traducir tópicos que entienden por completo.

Ofrezco muchas áreas de especialización, incluyendo:

  • Dirección empresarial. Dirección de calidad. Logí­stica.
  • Aviación comercial.
  • Ordenadores, manuales de hardware y software.
  • Electrónica de consumo.
  • Productos de consumo.
  • Ingenierí­a electrónica.
  • Temas medioambientales.
  • Industria de la alimentación y bebidas.
  • Productos industriales o profesionales.
  • Literatura.
  • Sector médico y sanitario.
  • Turismo.

Si su tópico en particular no está en esta lista por favor contacte conmigo.

Utilizo tecnologí­a para ayudarme en mi rutina diaria y tengo las herramientas de software necesarias para afrontar cualquier proyecto.

Por favor visite mis preguntas más frecuentes (FAQ) para obtener información sobre la planificación, los costes de la traducción, el flujo de trabajo y otros aspectos.

Para solicitar información o un presupuesto por favor contacte conmigo.

Arriba